Silvercrest SDG 800 B2 Instrukcja Użytkownika

STEAMEROperating instructions DAMPFGARERBedienungsanleitung ΑΤΜΟΜΑΓΕΙΡΑΣ Οδηγία χρήσης IAN 102978STEAMER SDG 800 B2RP102978_Dampfgarer_Cove

812. Select a cooking time of 5 - 10 min. ontime selector 14.The appliance starts heating up andoperating display 15 comes on.13.Allow the appliance t

SDG 800 B2 9– If the food being cooked is ready, turntime selector 14 to "0" to switch offthe appliance.– If the food being cooked is not ye

10The sequence is precisely reversed forstoring, when the steamer baskets 5 fit insideone another to save space.7.2 Boiling eggsThe steamer can also b

SDG 800 B2 118. Cooking times The times quoted in the tables are intendedas a guide. Actual cooking time dependson:• the size and freshness of the foo

128.2 Cooking times - fish• Frozen fish can be cooked without beingthawed. Ensure that the individual piecesare separated from one another so thatthe

SDG 800 B2 13• Steam-cooking is not suitable for rawsausage. Sausage needs to have beenboiled already (e.g. bockwurst, wienersetc.).8.4 Cooking times

148.5 Cooking times - eggs9. Recipes9.1 Kassler ham with sprouts and potatoesIngredients• 500 g sprouts, fresh• 500 g potatoes, fresh, peeled and quar

SDG 800 B2 156. Make a marinade from 10 ml each ofsoy sauce, vinegar and oil.7. Season the marinade with cayenne pep-per, a little grated ginger, a pi

1610. Cleaning and storingWarning! To prevent the risk of anelectric shock, injury or damage:– disconnect the power supplyfrom the socket before anycl

SDG 800 B2 171. Wipe over surfaces with limescale usinga cloth soaked in a little vinegar.2. If steam generator 11 has severelimescale, pour a commerc

English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Be sure to note the fold-out page.Ελληνικά . . . . . .

18Warranty period and statutory claims relating to defectsThe warranty period is not extended when aservice is provided under warranty. This alsoappli

SDG 800 B2 19 Service Centre Service Great BritainTel.: 0871 5000 720 (£ 0.10/Min.) E-Mail: [email protected] Service IrelandTel.: 1890 930 034(0,08 EU

20Περιεχόμενα1. Περιγραφή συσκευής . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 202. Ονομασία των

SDG 800 B2 211.2 Περιεχόμενα συσκευασίας•1 ατμομάγειρας, αποτελείται από:– 1 κάτω μέρος– 1 δοχείο συλλογής με περίβλημα ατμού– 3 καλάθια ατμού–1 δοχεί

224. Υποδείξεις ασφάλειας4.1 Επεξήγηση όρωνΣε αυτές τις Οδηγίες χειρισμού θα βρείτετους ακόλουθους όρους σήματα:Προειδοποίηση!Μεγάλος κίνδυνος: Παραβί

SDG 800 B2 23σταθερά μεταξύ των σημάνσεων MAX (1,2 l)και MIN (0,2 l).• Αποσυνδέετε πριν από κάθε καθάρισμα τοβύσμα από την ηλεκτρική πρίζα.• Στο εσωτε

244.4 Προστασία από ηλεκτροπληξίαΠροειδοποίηση! Οι ακόλουθεςυποδείξεις ασφάλειας έχουν ωςστόχο να σας προστατέψουν απόενδεχόμενη ηλεκτροπληξία.• Συνδ

SDG 800 B2 254.6 Προστασία από τραυματισμούςΠροειδοποίηση! Τηρείτε τιςακόλουθες υποδείξεις προςαποφυγή τραυματισμών.• Φροντίστε ώστε ο συνδετικός αγω

264. Τοποθετείτε τη συσκευή σε επίπεδη,στεγνή και αντιολισθητική επιφάνεια,ώστε να είναι αδύνατη η ανατροπή κι ηπτώση της συσκευής. 5. Βάλτε 0,25 l κα

SDG 800 B2 27οι οπές στη βάση των καλαθιών ατμού,ώστε η διέλευση του ατμού ναπραγματοποιείται ελεύθερα. 6. Τοποθετήστε τα καλάθια ατμού 5 πάνωστο κάτω

040302010756050MAXMIN865271310111314151294 RP102978 Dampfgarer LB6so Seite 1 Dienstag, 9. September 2014 11:07 11

283. Αναμείνατε έως ότου εξατμιστεί ο ατμόςμέσα στη συσκευή.4. Αφαιρέστε τα καλάθια ατμού 5 πουπεριέχουν τρόφιμα.Προειδοποίηση! Το συμπύκνωμαμέσα στο

SDG 800 B2 29Υπόδειξη: Εάν χρησιμοποιείτεπερισσότερα καλάθια ατμού, πρέπει νατοποθετήσετε το δοχείο για ρύζι μέσα στοανώτερο αλάθι ατμού, έτσι ώστε να

30νερό, όταν το νερό είναι ζεστό, οι χρόνοιμιώνονται λίγο).• τις προσωπικές προτιμήσεις (αλντέντε ήμαλακό).Υποδείξεις:• Ανακατεύετε ή ανακινήστε τα τρ

SDG 800 B2 318.2 Χρόνοι μαγειρέματος για ψάρι• Το κατεψυγμένο ψάρι μπορεί ναμαγειρευθεί χωρίς να έχει ξεπαγώσει.Φροντίστε ώστε τα μεμονωμένακομμάτια ν

328.3 Χρόνοι μαγειρέματος για κρέας• Επιλέγετε μόνο άπαχο, μαλακό κρέας,από το οποίο αφαιρείται όλο το λίπος.• Τα κομμάτια του κρέατος δεν πρέπει ναεί

SDG 800 B2 338.4 Χρόνοι μαγειρέματος για ρύζι• Τοποθετήστε το ρύζι και την κατάλληληποσότητα νερού και μια πρέζα αλάτιμέσα στο δοχείο για ρύζι 4.• Τοπ

348.5 Χρόνοι μαγειρέματος για αυγά9. Συνταγές9.1 Χοιρινό με λαχανάκια Βρυξελλών και πατάτεςΣυστατικά:• 500 g λαχανάκια Βρυξελλών, φρέσκα• 500 g πατάτε

SDG 800 B2 35Παρασκευή:1. Κόψτε το φιλέτο σολομού σε κομματάκιακαι ρίξτε τα μέσα σε μια λεκάνη.2. Προσθέστε το χυμό λεμονιού.3. Καρυκεύστε με φρέσκια,

36Συμβουλές:• Μπορείτε να βουτήξετε τα έτοιμακεφτεδάκια, πριν από το μαγείρεμα,μέσα σε πραλίνα.• Αντί για πραλίνα μπορείτε ναχρησιμοποιήσετε ψίχουλα,

SDG 800 B2 371. Τυλίξτε το καλώδιο τροφοδοσίας στηνκάτω πλευρά του κάτω μέρους 12. 2. Τοποθετήστε το δοχείο συλλογής 7 μέσαστο κάτω μέρος 12.3. Τοποθε

RP102978 Dampfgarer LB6so Seite 2 Dienstag, 9. September 2014 11:07 11

3812. Εγγύηση της HOYER Handel GmbHΑξιότιμη πελάτισσα, αξιότιμε πελάτη,Για αυτή τη συσκευή έχετε εγγύηση 3 ετώναπό την ημερομηνία αγοράς. Σε περίπτωση

SDG 800 B2 39Διακανονισμός σε περίπτωση εγγύησηςΠρος διασφάλιση ταχείας διευθέτησης τηςυπόθεσής σας, παρακαλούμε τηρείτε τιςακόλουθες υποδείξεις:• Παρ

40Inhalt1. Gerätebeschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 402. Benennung

SDG 800 B2 411.2 Lieferumfang• 1 Dampfgarer, bestehend aus:–1 Unterteil– 1 Auffangschale mit Dampfhülse–3 Dampfkörbe–1 Reisschale–1 Deckel• 1 Bedienun

424.2 Besondere Hinweise für dieses GerätWarnung! Beachten Sie fol-gende Hinweise, um Verletzungenzu vermeiden.• Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 J

SDG 800 B2 43• Das Gerät darf nicht mit einer externen Zeitschalt-uhr oder einem separaten Fernwirksystem, wiezum Beispiel einer Funksteckdose, betrie

44angeschlossen werden, da es sonst zueiner Überlastung des Stromnetzeskommen kann (Verbot von Mehr-fachsteckdosen!).4.5 Schutz vor BrandgefahrWarnung

SDG 800 B2 451. Nehmen Sie die Einzelteile aus derVerpackung.2. Überprüfen Sie, dass die Einzelteile voll-ständig sind (siehe „1.2 Lieferumfang“auf Se

465. Geben Sie das Gargut in die Dampf-körbe 5. Sie können 1, 2 oder 3 Dampf-körbe verwenden. Achten Sie darauf,dass nicht alle Löcher im Boden derDam

SDG 800 B2 47Warnung! Das Kondensat in derAuffangschale 7 ist heiß. LassenSie es abkühlen, bevor sie die Auf-fangschale 7 entnehmen, damit Siesich ni

SDG 800 B2 3Contents1. Device description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

48gestellt werden, damit nichts in dieReisschale tropfen kann. Warnung! Achten Sie beimAbnehmen des Deckels 3darauf, dass Sie nicht voneinem heißen Da

SDG 800 B2 49Hinweise:• Rühren bzw. schichten Sie das Gargutgelegentlich mit einem langen Kochlöffelum.• Achten Sie darauf, dass alle Stücke inetwa gl

508.2 Garzeiten Fisch• Gefrorener Fisch kann ohne Auftauengegart werden. Achten Sie darauf, dasdie einzelnen Stücke voneinandergetrennt sind, damit de

SDG 800 B2 51bereits gebrüht sein (z.B. Bockwürste,Wienerwürste etc.).8.4 Garzeiten Reis• Geben Sie den Reis und die passendeMenge Wasser sowie eine P

528.5 Garzeiten Eier9. Rezepte9.1 Kasseler mit Rosenkohl und KartoffelnZutaten:• 500 g Rosenkohl, frisch• 500 g Kartoffeln, frisch, geschält undgevier

SDG 800 B2 53große Würfel schneiden und in eineSchüssel geben.6. Aus jeweils 1 Esslöffel Sojasoße, Essig,Öl eine Marinade anrühren.7. Marinade mit Cay

5410. Reinigen und lagernWarnung! Um die Gefahr eineselektrischen Schlages, einer Ver-letzung oder einer Beschädigungzu vermeiden:– Ziehen Sie vor je

SDG 800 B2 5510.6 Gerät entkalkenJe nach Wasserhärte können sich in demGerät Kalkablagerungen bilden. Diese soll-ten Sie regelmäßig entfernen, um Ener

56repariert oder ersetzt. Diese Garantie-leistung setzt voraus, dass innerhalb derDreijahresfrist das defekte Gerät und derKaufbeleg (Kassenbon) vorge

SDG 800 B2 57 Service-Center Service DeutschlandTel.: 0800-5435111 (kostenlos) E-Mail: [email protected] Service ÖsterreichTel.: 0820 201 222 (0,15 EUR/Mi

41.3 Markings on the applianceThe adjacent symbol (2 and 10)warns against touching hot surfaces. 2. Names of parts (see fold-out page)1 Steam vents2 W

RP102978 Dampfgarer LB6so Seite 58 Dienstag, 9. September 2014 11:07 11

RP102978 Dampfgarer LB6so Seite 59 Dienstag, 9. September 2014 11:07 11

HOYER HANDEL GMBHKühnehöfe 522761 HamburgGermanyStatus of information · Ημερομηνία έκδοσης πληροφοριών · Stand der Informationen: 08/2014 · Ident.-N

SDG 800 B2 5appliance in a safe way and understand thehazards involved. • This appliance can be used by persons who havereduced physical, sensory or m

6repairs. This also applies to repairsundertaken by unqualified persons. Youwill find the service address in “ServiceCentre” on page 19.• If the appli

SDG 800 B2 74.7 For the safety of your childWarning! Children are oftenunaware of danger and are injuredas a result. Please note therefore:• Ensure t