Silvercrest UNIVERSAL REMOTE CONTROL SFB 10.1 B2 Instrukcja Użytkownika

IAN 93436 IAN 93436UNIVERSAL REMOTE CONTROL SFB 10.1 B2GB / CY Operating instructions Page 1GR / CY Οδηүίες χρήσης Σελίδα 29DE / AT / CH Bedie

- 8 -Number buttons o Enter programme and device code numbers. Button for one/two digit programme numbers a For two digit programme numbers (dep

- 9 -AV button g Switch to the AV input. Mute switching h Switch sound on/o.VOL+/— buttons j Set volume (Volume).MENU button k Access the menu of

- 10 -The configuration menuIn the system settings you undertake the following:• Programming the remote control to the devices to be con-trolled• Set

- 11 -BDA_SFB 10.1 B2 - IAN-93436_gb.indd 11 01.11.2013 12:44:02

- 12 -Menu language configurationFor the device menu display you can select from 5 languag-es: English, German, Spanish, French and Italian.1. Hold do

- 13 -number 5 the display skips to the letter "J". The rst brand is "JEC"*. If, for example, you own a "Kenwood"* bran

- 14 -the menu will close automatically. In the event of failure the LCD display q shows briey "ERROR" and waits for a new code entry. Then

- 15 - Tips:1. While the code search is activated none of the buttons will function apart from OK l and EXIT y.2. If the automatic search has reach

- 16 -4. In the display the year "2011" blinks. With the  or  button t you can change the year and conrm with the OK button l. With the 

- 17 -3. With the  or  button t select “VOL/MUTE SETUP” and confirm with the OK button l.4. The LCD display q shows “ALL VOL SET”. Press the OK butto

CV_SFB 10.1 B2 - IAN 93436.indd 9 30.09.2013 18:17:58

- 18 -4. With the  or  buttons t now select the device that should respond to the URC when you use the playback buttons f. Conrm with the OK butto

- 19 -any other further desired device buttons e to also delete their assignment. 7. Otherwise, you can exit the menu by pressing the EXIT button y.

- 20 -6. By default, the timer commands are sent at intervals of 1 second. Since many devices react sluggishly, it is possible that the sequences of

- 21 -2. If when teaching, during the notice "LEARNING", no button is pressed on the original RC after 25 seconds the learn menu will end.

- 22 -4. Conrm with the OK button l. In the LCD display q "SUCCESS" appears. All programmed buttons are de-leted. Finally the menu will au

- 23 -3. In the mode "MACRO STEP" you can only return to the previous status with the S button r.Example: You want to save a command chain

- 24 -3. With the  or  button t select "FAV CH SETUP" and conrm with the OK button l. In the display "FAV CH 1 SETUP" appears.4

- 25 -Volume controlVol +/—, (Mute switching)Press the "VOL+" button to increase the volume. With the "VOL —" button you reduce

- 26 -To again switch on all devices automatically hold down once more the button w until all devices are switched on.Cleaning and storage Attention

- 27 -The URC stops reacting after a button is pressed. > The batteries must have enough voltage and be properly installed. > Point the URC towa

- 1 -INDEX PAGEImportant safety instructions 2Proper use 3Device summary 4Initial use 4Unpacking the device/checking the package contents

- 28 -Note regarding conformityIn regard to compliance with essential requirements and oth-er relevant provisions, this device complies with the Europ

- 29 -ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ  ΣΕΛΙΔΑΣημαντικές υποδείξεις ασφαλείας 30Χρήση σύμφωνη με τους κανονισμούς 31Επισκόπηση συσκευής 32Θέση σε λειτουργία 32

- 30 -Τηλεχειριστήριο γενικής χρήσης SFB 10.1 B2ΕισαγωγήΣυγχαρητήρια για την αγορά της νέας σας συσκευής.Αποφασίσατε έτσι την απόκτηση ενός προϊόντος

- 31 -στόμα και να τις καταπιούν. Εάν έχει γίνει κατάποση μιας μπαταρίας, πρέπει να αναζητηθεί αμέσως ιατρική βοήθεια.• Μην πετάτε τις μπαταρίες στη

- 32 -Επισκόπηση συσκευής(βλέπε πλευρά ανοίγματος)q Ένδειξη LCD w Πλήκτρο /ALL OFFe Πλήκτρα συσκευώνr Πλήκτρο St Πλήκτρα με βέληy Πλήκτρο EXITu

- 33 -- Κατάλογος κατασκευαστών με κατάλογο κωδικών συσκευών- 2 μπαταρίες τάσης 1,5 V, τύπου AAA/LR03 (Micro) Υπόδειξη: Φθορές από μεταφοράΕάν έχετε

- 34 -Στοιχεία χειρισμούΈνδειξη LCDΗ ένδειξη LCD q είναι χωρισμένη σε πεδία. Πεδίο κειμένου 2@Εδώ εμφανίζεται η τρέχουσα επιλεγμένη συσκευή,

- 35 -Πλήκτρα Υπόδειξη:Όλες τις εδώ περιγραφόμενες λειτουργίες μπορείτε να τις χρησιμοποιήσετε μόνο όταν αυτές υποστηρίζονται και από την συσκευή πρ

- 36 -Πλήκτρο EXIT y Εναλλαγή στο μενού ανά ένα πεδίο προς τα πίσω.Πλήκτρα P +/— u Αλλαγή καναλιού λήψης. Στη λειτουργία DVD και CD αυτά τα

- 37 -P + Ξεφύλλισμα ανά μία σελίδα πιο κάτωP — Ξεφύλλισμα ανά μια σελίδα πιο πρινΠλήκτρα ελέγχου f Τα πλήκτρα ελέγχου f ελέγχουν διατάξεις όπως συσ

- 2 -UNIVERSAL REMOTE CONTROL SFB 10.1 B2IntroductionCongratulations on the purchase of your new appliance.You have clearly decided in favour of a qua

- 38 -Τα μενού ρύθμισηςΣτις ρυθμίσεις συστήματος μπορείτε να πραγματοποιήσετε τα εξής:• Τον προγραμματισμό του τηλεχειριστηρίου σύμφωνα με τις συσκευ

- 39 -BDA_SFB 10.1 B2 - IAN-93436_gr.indd 39 06.11.2013 16:30:00

- 40 -Ρύθμιση γλωσσών μενούΓια την απεικόνιση των μενού συσκευής μπορείτε να επιλέξε-τε από 5 γλώσσες: Αγγλικά, Γερμανικά, Ισπανικά, Γαλλικά και Ιταλι

- 41 -4. Τώρα εμφανίζεται αλφαβητικά η πρώτη ονομασία μάρκας από τον κατάλογο των προ-προγραμματισμένων συσκευών.5. Με τα 34 πλήκτρα t επιλέγετε τις

- 42 -„LANGUAGE SETUP“. Με το πλήκτρο  ή  t επιλέγε-τε το „CODE SETUP“ και επιβεβαιώνετε με το πλήκτρο OK l.3. Το „ENTER CODE“ εμφανίζεται τώρα στην

- 43 -„SEARCH CODE“ στην ένδειξη LCD q. Κατευθύνετε τον τηλεχειρισμό στη συσκευή και πιέστε μετά το πλήκτρο OK l, για να καλέσετε τη λειτουργία „αυτόμ

- 44 -4. Με το πλήκτρο  ή  t μπορείτε να γυρίσετε στην άλλη μορφή ώρας (12 HR). Στη συνέχεια εμφανίζεται η ένδειξη ώρας για την εμφάνιση της ώρας ημ

- 45 -Ένδειξη στην οθόνη: 0 = υψηλότερη αντίθεση 15 = χαμηλότερη αντίθεση5. Με το πλήκτρο OK l αποθηκεύετε την επιθυμούμενη ρύθ-μιση. Εμφανίζεται π

- 46 -7. Εάν αυτή η συσκευή δεν διαθέτει ξεχριωστή ρύθμιση έντα-σης, το τηλεχειριστήριο γενικής χρήσης (UFB) δεν επιτρέ-πει αυτή την επιλογή και προβ

- 47 -βεβαιώσετε με το πλήκτρο ΟΚ l, ενεργοποιείτε την προ-προγραμματισμένη εργοστασιακή ρύθμιση (DVD) για αυτή τη λειτουργία.6. Η ένδειξη LCD q προβ

- 3 -• Battery acid leaking from a battery can cause inamma-tion of the skin. In event of contact with the skin, rinse with large amounts of water.

- 48 -περαιτέρω πλήκτρα συσκευής e, για να διαγράψετε τις λειτουργίες και αυτών των πλήκτρων.7. Ή αποχωρείτε από το μενού, πιέζοντας το πλήκτρο EXIT

- 49 -4. Τώρα αναβοσβήνει ο αριθμός λεπτών της ώρας, στην οποία θα πρέπει να πραγματοποιηθεί ο επιθυμούμενος συνδυασμός πλήκτρων. Ρυθμίστε με το πλήκ

- 50 -δεν μπορεί να λειτουργήσει σύμφωνα με τις ήδη περιγραφόμε-νες μεθόδους προγραμματισμού ή δεν μπορεί να πραγματο-ποιεί όλες τις εντολές, τότε προ

- 51 -τε επιλέξει ένα πλήκτρο για το οποίο δεν μπορεί να γίνει προγραμματισμός κωδικού πλήκτρου.6. Κατευθύνετε τους υπέρυθρους αισθητήρες 2) και των δ

- 52 -1. Κρατήστε το πλήκτρο S r πιεσμένο για λίγο περισσότερο από 3 δευτερόλεπτα. Η ένδειξη „LANGUAGE SETUP“ εμ-φανίζεται.2. Με το πλήκτρο  ή  t ε

- 53 -Στη λειτουργία „MACRO STEP“ εισάγετε για αυτό τις ακόλου-θες εντολές πλήκτρων: => => (Χρόνος παύσεων) => => => =>

- 54 -4. Με το πλήκτρο  ή το  t επιλέξτε τον επιθυμούμενο χώρο αποθήκευσης (FAV CH SETUP 1 - 4) και επικυρώστε με το πλήκτρο ΟK l.5. Στην ένδειξη LC

- 55 -Ρύθμιση έντασηςVol +/—, (Παύση ήχου)Πιέστε το πλήκτρο „VOL +“ για να αυξήσετε την ένταση. Με το πλήκτρο „VOL —“ την μειώνετε. Για να παύσετε

- 56 -1. όταν υπάρχει μία οπτική σύνδεση μεταξύ όλων των συσκευών και του τηλεχειριστηρίου γενικής χρήσης.2. όταν η αυτόματη αναζήτηση κωδικού, η α

- 57 - > Εάν ο γνήσιος τηλεχειρισμός δεν διαθέτει κανένα πλή-κτρο „-/- -“, τότε αλλάξτε τα προγράμματα με τα πλήκτρα P +/— u ή με τα πλήκτρα ψηφίω

- 4 -Device summary(See fold-out page)q LCD displayw /ALL OFF buttone Device buttonsr S buttont Arrow buttonsy EXIT buttonu P +/— buttonsi MAC

- 58 -• Επιστρέφετε τις μπαταρίες/ τους συσσωρευτές μόνο σε εκ-φορτισμένη κατάσταση.Συσκευασίες • Απομακρύνετε όλα τα υλικά συσκευασίας με έναν φιλ

- 59 -Σημαντικές υποδείξεις εγγύησηςΈχετε για αυτή τη συσκευή 3 χρόνια εγγύηση από την ημε-ρομηνία αγοράς. Η συσκευή κατασκευάστηκε και ελέγχθηκε προσ

- 60 -BDA_SFB 10.1 B2 - IAN-93436_gr.indd 60 06.11.2013 16:30:01

- 61 -INHALTSVERZEICHNIS SEITEWichtige Sicherheitshinweise 62Bestimmungsgemäße Verwendung 63Geräteübersicht 64Inbetriebnahme 64Gerät auspacken

- 62 -UNIVERSALFERNBEDIENUNG SFB 10.1 B2EinführungHerzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen Gerätes. Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produ

- 63 -• Batterien nicht önen oder kurzschließen.• Batteriesäure, die aus einer Batterie austritt, kann zu Hautreizungen führen. Bei Hautkontakt mit

- 64 -Geräteübersicht(Abbildungen siehe Ausklappseite)q LCD-Anzeigew Taste /ALL OFFe Gerätetastenr S-Tastet Pfeiltasteny Taste EXITu Tasten P

- 65 - Hinweis: TransportschadenSollten Sie einen Transportschaden bemerken, wenden Sie sich an den Hersteller oder dessen Service-Hotline (siehe Gar

- 66 -BedienelementeLCD-AnzeigeDie LCD-Anzeige q ist in Felder eingeteilt. Textfeld 2@Hier wird das aktuell angewählte Gerät angezeigt, zum Be

- 67 -Taste /ALL OFF w Gerät ein-/ausschalten; einige Sekunden lang gedrückt halten, um alle Geräte ein-/ auszuschalten.Gerätetasten eMit de

- 5 - Note: Transport damageIf you notice any transport damage contact the manufacturer or the manufacturer's Service-Hotline (see warranty info

- 68 -Taste MACRO i Taste MACRO i gefolgt von einer Ziern- taste o 1-6, aktiviert eine zuvor abgespei- cherte Befehlskette.Zifferntasten o

- 69 -Farbliche Markierungen der Laufwerkstasten beziehen sich auf die Farbfelder im Videotext, über die die Toptext-Funktio-nen gesteuert werden.Tast

- 70 -Die KongurationsmenüsIn den Systemeinstellungen nehmen Sie folgendes vor:• Die Programmierung der Fernbedienung auf die zu steuernden Geräte•

- 71 -BDA_SFB 10.1 B2 - IAN-93436_de.indd 71 01.11.2013 12:53:10

- 72 -Menüsprachen kongurierenFür die Darstellung der Gerätemenüs können Sie aus 5 Spra-chen auswählen: Englisch, Deutsch, Spanisch, Französisch und

- 73 -6. Um den Zugri zu erleichtern, können Sie mit den Ziern-tasten o direkt zu bestimmten Anfangsbuchstaben sprin-gen: 2 => A 3 => D 4

- 74 -ein. Nach Eingabe der vierten Stelle blinkt der gesamte Code. Sie können nun testen, ob die UFB das gewünschte Gerät mit diesem Code steuern kan

- 75 -kann. Wenn ja, haben Sie sehr wahrscheinlich den korrekten Code gefunden. Falls einige Funktionen nicht funktionieren, können Sie beginnend mit

- 76 -drücken die OK-Taste l zum Speichern. Es erscheint wie-der die Anzeige „ZEIT KONF“.7. Um dieses oder die folgenden Menüs zu verlassen, drü-cken

- 77 -4. In der LCD-Anzeige q blinkt nun die Sekundenzahl für die Nachleuchtdauer, die Sie mit den   Tasten t von 0 bis 60 einstellen können. Wähle

- 6 -Operating componentsLCD displayThe LCD display q is divided into elds. Text field 2@Here is shown the currently selected device, for ex

- 78 -OK-Taste l, wenn Sie die Einstellungen löschen wollen, die „ERFOLG“-Anzeige bestätigt dann die Löschung der Gerätezuordnung zur globalen Lautstä

- 79 -1. Halten Sie die S-Taste r für etwas länger als 3 Sekunden gedrückt. Die Anzeige „SPRACHE KONF“ erscheint.2. Mit der  oder  Taste t wählen

- 80 -Ereignis-TimerDie Fernbedienung verfügt über 4 Ereignis-Timer, über die Sie bestimmte Serien von Tastenkombinationen zu bestimm-ten Zeiten ausse

- 81 -2. Drücken Sie die OK-Taste l. Die LCD-Anzeige q wech-selt zu „BESTÄTIG LÖSCH“.3. Drücken Sie erneut die OK-Taste l, um den Timer zu löschen.

- 82 - Hinweis:Sollte die Anzeige nicht auf „LERNEN“ wechseln, haben Sie eine Taste ausgewählt, für die kein Tastencode erlernt werden kann.6. Richte

- 83 -2. Mit der  oder  Taste t wählen Sie „MAKRO KONF” und bestätigen mit der OK-Taste l. Im Display erscheint „MAKRO KONF 1”.3. Mit der  oder 

- 84 -1. Drücken Sie die MACRO-Taste i.2. Rufen Sie mit der entsprechenden Zierntaste o das ge-wünschte Makro auf (1-6). Beispiel: Soll Makro 3 aus

- 85 -8. Wenn Sie bei der Auswahl des zu programmierenden Favoriten (Schritt 4) einen bereits belegten Speicherplatz auswählen, wird der bestehende F

- 86 -Dies gilt allerdings nicht für die Geräte „AMP“, „DVD“ und „DSAT“, da man davon ausgehen kann, dass diese Geräte über eine eigene Lautstärkerege

- 87 - > Reinigen Sie das Gehäuse des Gerätes ausschließlich mit einem leicht feuchten Tuch und einem milden Spülmittel. > Lagern Sie das Gerät

- 7 -Device buttons eThe device buttons are used to select the device that should be operated. Television Video recorder Accessory unit 1 Cable re

- 88 -EntsorgenWerfen Sie das Gerät keinesfalls in den nor-malen Hausmüll. Dieses Produkt unterliegt der europäischen Richtlinie 2012/19/EU.Universalf

- 89 -Die vollständige Original-Konformitätserklärung ist beim Impor-teur erhältlich.ImporteurKOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM, GER

- 90 -BDA_SFB 10.1 B2 - IAN-93436_de.indd 90 01.11.2013 12:53:17