Silvercrest Z31183 Instrukcja Użytkownika Strona 1

KITCHEN SCALE IAN 93636 KEUKENWEEGSCHAAL Bedienings- en veiligheidsinstructies BALANCE DE CUISINE Instructions d‘utilisation et consignes de sécu

10 GB/IE Avoid contact with the skin, eyes and mucous membranes. Any parts of the body coming into contact with battery acid should be rinsed off wi

100 DE/AT/CH Hinweis: Die Anzeige „Lo“ erscheint nur im Wiege- Modus.– Zeigt das LC-Display „UNST“ an, warten Sie für einige Sekunden.– Funktion

101 DE/AT/CHMöglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Produkts erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde oder Stadtverwaltung. Werfen Sie Ihr Produkt, wenn

102 DE/AT/CHSie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum. Bitte bewahren Sie den Original

OWIM GmbH & Co. KGStiftsbergstraße 1D-74167 NeckarsulmModel-No.: Z31183Version: 03 / 2014Last Information Update · Tietojen tila Informationssta

11 GB/IE As soon as the batteries have been inserted, the hour display begins to flash. To set the hour press the ▲Z / T button 7 or the ▼UNIT butt

12 GB/IEIn the metric system:– Millimetre (ml) water: “WATER” is shown in the LC display.– Millimetre (ml) milk: “MILK” is shown in the LC di

13 GB/IEthe standard zero-setting. The circle-symbol disappears as soon as the TARE function is used. To do this press the ▲Z / T button 7 once. Th

14 GB/IE Press the T-SET button 4 once in the clock mode or twice in the weighing mode. A bell-symbol appears in the LC display 5. Note: You can

15 GB/IE Troubleshooting– If the LC display 5 shows “Err”, there is too much weight on the appliance. Remove the excess load. Never place a load o

16 GB/IE Disposal The packaging is made entirely of recyclable materials which you can dispose of at your local recycling facilities.Contact your

17 GB/IEThe warranty for this device is 3 years from the date of pur-chase. Should this device show any fault in materials or manu-facture within thre

18 FIMääräystenmukainen käyttö ...Sivu 19Osien kuvaus ...Sivu 19Tekniset tiedot ...

19 FIKeittiövaaka Määräystenmukainen käyttöLaite on tarkoitettu elintarvikkeiden punnitsemiseen kotitalouksissa. Digitaalinen keittiövaaka on tarko

GB / IE Operation and Safety Notes Page 4FI Käyttö- ja turvallisuusohjeet Sivu 18SE Bruksanvisning och säkerhetsanvisningar Sidan 31DK Brugs

20 FI Toimituksen laajuus1 Digitaalinen keittiövaaka2 Paristot 1,5 V AAA1 KäyttöohjeTurvallisuusohjeitaSÄILYTÄ KAIKKI TURVALLISUUS- JA KÄYTTÖ

21 FIjoutuu nieluun, käänny välittömästi lää-kärin puoleen. Laitetta voivat käyttää 8 vuotta täyttäneet lapset ja henkilöt, jotka ovat fyysisiltä ta

22 FI Älä koskaan avaa tuotteen koteloa. Tästä voi olla seurauk-sena loukkaantumisia sekä tuotteen vaurioituminen. Anna korjaukset vain sähköalan

23 FI Kun asetat paristot paikoilleen, noudata laitteen napaisuustietoja! Ne on mer-kitty paristolokeroon. Puhdista tarvittaessa paristojen ja lai

24 FI Ennen käyttöä Paristojen paikoilleen asettaminen / vaihtaminenHuomio: Tarkista, että laite on kytketty pois päältä, ennen kuin vaihdat pa

25 FI Laitteen sijoittaminen Aseta laite tasaiselle ja liukumattomalle alustalle. Huomio: Koska huonekalujen pinnat on valmistettu erilaisista

26 FI LC-näytössä näkyy painona ”0”. Aseta sopiva kulho / astia punnitustasolle 2 ja paina ▲Z / T-painiketta 7. LC-näytössä näkyy jälleen painona

27 FI Poista haluttu määrä punnitusta aineesta. Poistetun aineen paino näkyy LC-näytössä negatiivisena arvona. Huomio: Tämän punnitusvaiheen voit t

28 FI Punnitustoiminnon lopettaminenHuomio: Laite kytkeytyy automaattisesti kellonaikatilaan, jos sitä ei käytetä n. 2 minuuttiin. Paina ON- / O

29 FI Puhdistus, hoito, säilytysHuomio: Laitetta voidaan säilyttää ripustamalla se ripustus-sangasta 1 (katso kuva A). Älä käytä koskaan nesteitä

3 AB236 487915

30 FIongelmajätekäsittelyyn. Raskasmetallien kemialliset merkit ovat seuraavat: Cd = kadmium, Hg = elohopea, Pb = lyijy. Toimita tästä syystä vanhat

31 SEAvsedd användning ...Sidan 32Beskrivning av delarna ...Sidan 32Tekniska data ...

32 SEKöksvåg Avsedd användningDenna apparat är avsedd att användas för vägning av livsmedel i för hushåll normala mängder. Den digitala köksvågen

33 SE Leveransomfattning1 Digital köksvåg2 Batterier 1,5 V AAA1 BruksanvisningSäkerhetsinformationSPARA DEN KOMPLETTA SÄKERHETS-INFORMATIONEN O

34 SE LIVSFARA! Batterier är lätta att svälja, vilket kan vara livsfar-ligt. Kontakta omedelbart läkare om någon har svalt ett batteri. Denna a

35 SE Försök aldrig att öppna produktens kåpa. Detta kan förorsaka personskador och materiella skador. Låt endast behörig elektriker utföra repara

36 SE Kontrollera rätt polaritet när du sätter i batterierna! Denna visas i batterifacket. Rengör vid behov batteriernas och apparatens kontakte

37 SEbatterisyran med mycket vatten och / eller uppsök läkare! Före användning Sätta i / byta batterierHänvisning: Se till att apparaten är av

38 SE Hänvisning: Om du måste ställa in klockan på nytt trycker och håller du T-SET-knappen, tills timmarna börjar att blinka. Gör enligt beskrivnin

39 SE Tryck på ON- / OFF-knappen 3. Apparaten befinner sig nu i vägningsläge. Den inställda viktenheten visas under eller till höger om viktenheten

4 GB/IEIntended Use ... Page 5Description of parts and features ... Page 5Technical data ...

40 SE Borttagning av saker som ska vägas Tryck på ▲Z / T-knappen 7. LCD-displayen 5 visar ”TARE”. På LCD-displayen visas åter en vikt på ”0”.

41 SE Tryck en gång på T-SET-knappen. Tryck på ▲Z / T-knappen eller ▼UNIT-knappen, för inställning av tiden i 1-sekund-intervaller. Tryck på T-S

42 SE Hänvisning: Produkten innehåller känsliga elektroniska komponenter. Dessa kan störas av radiovågor i omedelbar närhet. Om felmeddelanden visa

43 SEDefekta eller förbrukade batterier måste återvinnas enligt EU-direktiv 2006 / 66 / EC. Lämna batterier och / eller produkten till befintliga

44 SEUteslutna är även skador på ömtåliga delar, som t.ex. brytare, batteripack eller delar tillverkade av glas.

45 DKAnvendelsesområde ...Side 46Beskrivelse af dele ...Side 46Tekniske Data ..

46 DKKøkkenvægt AnvendelsesområdeDette apparat er beregnet til vejning (inkl. nulstillingsfunktion) af gængse mængder af levnedsmidler i husholdnin

47 DK Leverede dele1 Digital køkkenvægt2 Batterier 1,5 V AAA1 BrugsanvisningSikkerhedsanvisningerALLE SIKKERHEDSANVISNINGER OG ANDRE DOKUMENT

48 DK Dette apparat kan bruges af børn fra 8 år og opad, samt af personer med forringede fysiske, følelsesmæssige eller mentale evner eller med ma

49 DKproduktet. Lad reparationer udelukkende gennemføre af en elektrofagmand. Sørg for at alle personer, der bruger produktet, har læst brugsanvisni

5 GB/IEKitchen Scale Intended UseThis product is suitable for weighing and tare weighing of typical domestic quantities of foodstuffs. The digital k

50 DK Rens batteriets og apparatets kontakt in-den indsættelse, hvis det er nødvendigt. Fjern omgående brugte batterier fra produktet. Der er øge

51 DK Før betjeningen Indsæt / skift batterierBemærk: Sørg for, at lampen er slukket, når batterierne skiftes. Tag batteribeholderdækslet 8 p

52 DK Opstilling af apparatet Stil apparatet på en lige, skridsikker flade. Bemærk: Da møbeloverflader består af forskellige mate-rialer og behand

53 DK Tryk ON- / OFF-knappen 3. Apparatet befindet sig nu i veje-modus. Den indstillede vægtenhed vises forneden eller til højre ved siden af vægtvi

54 DK Fjernelse af ingredienser Tryk ▲Z / T-knappen 7. Visningen ”TARE” fremkommer på LC-displayet 5. På LC-displayet vises igen en vægt på ”0”

55 DK Så snart den indstillede varighed er udløbet, lyder en signaltone. Tryk en hvilken som helst knap for at slukke signaltonen. Slukning af ve

56 DK Rengøring, vedligeholdelse, opbevaringHinweis: Til opbevaring kan du hænge apparatet op ved hjælp af bøjlenophænget 1 (se illust. A). Der må

57 DKmiljøskadeligt affald. De kemiske symboler for tungmetaller er følgende: Cd = kadmium, Hg = kviksølv, Pb = bly. Aflever derfor brugte batterier p

58 FR/BEUtilisation conforme à l'usage prévu ... Page 59Description des pièces et éléments...

59 FR/BEBalance de cuisine Utilisation conforme à l'usage prévuCet appareil est conçu pour la pesée et la pesée avec ajout de quantités d’alime

6 GB/IE Scope of delivery1 Digital kitchen scale2 Batteries 1.5 V AAA1 Operating manualSafety advicePLEASE RETAIN ALL SAFETY INFORMA-TION AND I

60 FR/BE Contenu de la livraison1 balance de cuisine digitale2 piles 1,5 V AAA1 mode d'emploiConsignes de sécuritéCONSERVER TOUTES LES CON

61 FR/BE DANGER DE MORT! Les piles peuvent être avalées et ainsi représenter un danger mortel. Contactez immédiatement un médecin en cas d’ingurg

62 FR/BEce qui provoque des erreurs sur l‘écran à cristaux liquides. Avant la mise en service, vérifiez si le produit présente des dommages. Ne pas

63 FR/BEpropriétés de goût ou d’odeur des den-rées. Consignes de sécurité relative aux piles Les piles inutilisées pendant une période prolongée do

64 FR/BE Tenir les piles à l’écart des enfants, ne pas les jeter dans un feu, ni les court- circuiter ou les démonter. En cas de non respect de c

65 FR/BE Remarque: vérifiez que la polarité est correcte. Celle-ci est indiquée dans le compartiment à piles. Refermez le compartiment à piles.L&ap

66 FR/BEcaoutchouc. Le cas échéant, placez un support antidérapant sous les pieds de l’appareil. Remarque: retirez le film de protection de l'a

67 FR/BEapparaît de nouveau sur l'écran. Le poids de la coupelle / du récipient ne s'affiche pas. Placez les aliments à peser dans la coupe

68 FR/BE Retirez la quantité de votre choix des aliments pesés. Le poids des aliments retirés apparaît sur l'écran sous forme d'une valeu

69 FR/BE Appuyez sur la touche T-SET pour lancer le compte à rebours. Remarque: vous pouvez remettre à zéro le timer. Appuyez sur la touche T-SE

7 GB/IEbattery has been swallowed, seek medical help immediately. This appliance can be used by children aged from 8 years and above and per-sons w

70 FR/BE– Si l'appareil ne fonctionne pas correctement, changez les piles. Remarque: Cet appareil contient des composants élec-troniques fra

71 FR/BE Afin de contribuer à la protection de l’environnement, veuillez ne pas jeter votre appareil usagé dans les ordures ménagères mais le mettre a

72 FR/BEvendeur. La présente garantie ne constitue pas une restriction de vos droits légaux.Cet appareil bénéficie d‘une garantie de 3ans à compter d

73 NL/BEDoelmatig gebruik ...Pagina 74Onderdelenbeschrijving ... Pagina 74Technische gegevens .

74 NL/BEKeukenweegschaal Doelmatig gebruikDit apparaat is bedoeld voor het wegen en doorwegen van huishoudelijke hoeveelheden levensmiddelen. De d

75 NL/BE Inhoud van de levering1 Digitale keukenweegschaal2 Batterijen 1,5 V AAA1 GebruiksaanwijzingVeiligheidsinstructiesBEWAAR ALLE VEILIGHEID

76 NL/BE LEVENSGE- VAAR! Batterijen kunnen worden inge-slikt, hetgeen levensgevaarlijk kan zijn. Wanneer een batterij is ingeslikt, moet onmiddelli

77 NL/BEbelemmering voor de interne data-trans-missie veroorzaken, wat fouten in het LC-display genereert. Controleer het product voor ingebruik-nam

78 NL/BEgeureigenschappen worden door dit product niet beïnvloed. Veiligheidsinstructies met betrekking tot de batterijen Verwijder de batterijen

79 NL/BE Houd batterijen uit de buurt van kinde-ren, gooi batterijen niet in het vuur, sluit ze niet kort en neem ze niet uit elkaar. Bij negeren

8 GB/IE This can result in injury and damage to the product. Repairs must only be car-ried out by a qualified electrician. Make sure that anyone i

80 NL/BE Plaats 2 x 1,5 V AAA batterijen in het batterijvak 9. Opmerking: Let op de juiste polariteit. Deze staat in het batterijvak. Sluit

81 NL/BEdie de rubberen voetjes aanvreten en week maken. Plaats indien nodig een slipvaste ondergrond onder de voetjes van het apparaat. Opmerking: V

82 NL/BE Druk de ▼UNIT-toets 6 en houd deze gedurende ca. 2 seconden ingedrukt, om de gewichtseenheid (g / lb‘oz) te veranderen. In het LC-disp

83 NL/BE Te wegen producten verwijderen Druk op de ▲Z / T-toets 7. De weergave “TARE” verschijnt in het LC-display 5. Op het LC-display wordt wee

84 NL/BE Druk nog een keer op de T-SET-toets. Druk op de ▲Z / T-toets of ▼UNIT-toets om de tijd in 1 seconden-stappen in te stellen. Druk op de

85 NL/BE– Als er “UNST” op het LC-display verschijnt, moet u enkele seconden wachten.– Als het apparaat niet fatsoenlijk functioneert, dient u de

86 NL/BE Gooi het afgedankte product omwille van het milieu niet weg via het huisvuil, maar geef het af bij het daarvoor bestemde depot of het gemeen

87 NL/BEproduct door ons – naar onze keuze – gratis voor u gerepa-reerd of vervangen. Deze garantie komt te vervallen als het product beschadigd wordt

88 DE/AT/CHBestimmungsgemäßer Gebrauch ...Seite 89Teilebeschreibung ... Seite 89Technische Daten ...

89 DE/AT/CHKüchenwaage Bestimmungsgemäßer GebrauchDieses Gerät ist zum Wiegen und Zuwiegen haushaltsüblicher Mengen von Lebensmitteln bestimmt. Die

9 GB/IE When inserting the batteries, ensure the correct polarity! This is shown inside the battery compartment. If necessary, clean the contacts

90 DE/AT/CH Lieferumfang1 Digitale Küchenwaage2 Batterien 1,5 V AAA1 BedienungsanleitungSicherheitshinweiseBEWAHREN SIE ALLE SICHERHEITSHIN-WE

91 DE/AT/CH LEBENSGEFAHR! Batterien können verschluckt werden, was lebensgefährlich sein kann. Ist eine Batterie verschluckt worden, muss sofort med

92 DE/AT/CHDatenaustausches verursachen, was Fehler im LC-Display erzeugt. Kontrollieren Sie das Produkt vor der Inbetriebnahme auf Beschädigungen

93 DE/AT/CH LEBENSMITTELECHT! Geschmacks- und Geruchseigen-schaften werden durch dieses Produkt nicht beeinträchtigt. Sicherheitshinweise zu Batt

94 DE/AT/CH Halten Sie Batterien von Kindern fern, werfen Sie Batterien nicht ins Feuer, schließen Sie Batterien nicht kurz und nehmen Sie sie nic

95 DE/AT/CH Setzen Sie 2 x 1,5 V AAA Batterien in das Batterie- fach 9 ein. Hinweis: Achten Sie auf die richtige Polarität. Diese wird im Batteri

96 DE/AT/CHgegebenenfalls eine rutschfeste Unterlage unter die Füße des Gerätes. Hinweis: Entfernen Sie die Schutzfolie von dem Wiege-teller 2. Be

97 DE/AT/CH Im LC-Display wird ein Gewicht von „0“ angezeigt. Stellen Sie eine geeignete Schale / einen Behälter auf den Wiege-teller 2 und drücken

98 DE/AT/CH Wiegegut entnehmen Drücken Sie die ▲Z / T-Taste 7. Die Anzeige „TARE“ erscheint im LC-Display 5. Im LC-Display wird wieder ein Gew

99 DE/AT/CH Drücken Sie die T-SET-Taste einmal. Drücken Sie die ▲Z / T-Taste oder ▼UNIT-Taste, um die Zeit in 10-Sekunden-Schritten einzustellen.